뜻 · Meaning
한국어자정, 밤 12시
Englishtwelve o'clock at night, when a new day begins
日本語真夜中の12時、午前0時
Tiếng Việtnửa đêm, lúc 12 giờ đêm
Españolmedianoche, las doce de la noche
이렇게 써요 · Usage
하루가 바뀌는 밤 12시를 정확히 가리킬 때 midnight이 알맞다. 가게의 폐점 시간, 야간 근무 종료 시각, 과제 제출 마감처럼 밤늦은 일정을 안내하는 상황에서 자주 보인다. 정확한 시각이 아니라 매우 늦은 밤을 강조하며 work past midnight처럼 표현하기도 한다.
뉘앙스 midnight은 mid와 night가 결합한 말로, 밤의 한가운데라는 이미지와 함께 날짜의 경계를 나타낸다. 단순히 어두운 시간대를 말하는 night보다 시점이 훨씬 정확하다. 이야기에서는 고요함, 비밀스러움, 마감이 임박한 긴장감을 더할 수도 있지만 일상 안내에서는 중립적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
midnight
밤 12시인 한 시점을 가리키는 반면, nighttime은 해가 진 뒤의 시간대 전체를 말한다.
noon
낮 12시로 midnight과 정확히 반대되는 시각이며, late night는 대략 늦은 밤을 뜻할 뿐 특정한 한 시각으로 고정되지 않는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘자정에’를 at the midnight이라고 하지 않고 at midnight이라고 한다. 마감이 자정까지라면 Submit it until midnight보다 Submit it by midnight이 자연스럽고, 영업이 그때까지 계속된다는 뜻은 stay open until midnight으로 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
at midnight자정에
until midnight자정까지 계속
before midnight자정 전에
after midnight자정이 지나서
midnight deadline자정 마감
예문 · Examples
🤝 interview
“I usually finish my night shift at midnight.”
저는 보통 자정에 야간 근무를 마칩니다.
📊 presentation
“Will the store stay open until midnight?”
그 가게는 자정까지 문을 열어 둘까요?
💡 meeting
“Send the final report before midnight.”
자정 전에 최종 보고서를 보내세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →