뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
menu는 식당에서 주문할 수 있는 음식과 음료 목록을 뜻하고, 컴퓨터나 앱에서 선택 항목이 모인 화면도 뜻한다. 식당에 앉아 메뉴판을 볼 때, 카페에서 음료를 고를 때, 휴대폰 앱의 설정 메뉴를 열 때 쓴다. Can I see the menu?는 식당에서 자연스럽고, What’s on the menu?는 어떤 음식이 있는지 묻는 말이다.
뉘앙스 한국어 메뉴는 음식 이름 하나를 가리킬 때도 많이 쓰지만 영어 menu는 보통 전체 목록이나 메뉴판이다. 음식 하나는 dish, item, meal이라고 하는 편이 자연스럽다. 앱이나 컴퓨터의 menu는 사용자가 선택할 수 있는 기능 목록이라는 뜻이다. restaurant menu와 app menu가 같은 단어를 쓰지만 문맥이 전혀 다르므로 한국어식 메뉴 하나 주세요를 그대로 옮기면 어색하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
음식 하나를 가리켜 This menu is delicious라고 하면 어색하고 This dish is delicious가 맞다. 메뉴판을 달라고 할 때 Give me a menu보다 Can I see the menu?가 공손하다. 앱에서 메뉴를 열다는 open the menu가 자연스럽다. 한국어 메뉴판은 영어로 menu라고 하며 menu board는 벽에 붙은 큰 판일 때 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Can I see the menu, please?”
메뉴판 좀 볼 수 있을까요?
“There are many vegetable dishes on the menu.”
메뉴에 채소 요리가 많이 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There are→there‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vegetable→vegeᴅablet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- dishes on→dishes‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The restaurant changes its menu every season.”
그 식당은 계절마다 메뉴를 바꿔요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →