뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make the team은 선발 과정을 통과해 팀의 일원이 되다는 뜻이다. 학교 농구팀 선발전, 회사 프로젝트팀, 국가대표 명단, 동아리 공연팀에 뽑혔을 때 쓴다. try out for the team은 선발전에 지원하는 단계이고, make the team은 실제로 합격해 명단에 올랐다는 결과다. 스포츠 문맥에서 특히 흔하다.
뉘앙스 한국어 팀을 만들다로 직역하면 오해가 생긴다. make the team은 팀을 새로 구성한다는 뜻이 아니라 내가 그 팀에 들어갈 만큼 실력을 인정받았다는 뜻이다. 경쟁과 선발의 느낌이 들어 있어 단순 가입보다 더 성취감이 있다. make it onto the team이라고도 하며, 최종 명단에 들었다는 의미가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I made the team은 내가 팀을 만들었다가 아니라 팀에 뽑혔다는 뜻일 수 있다. 팀을 창단했다는 말은 I started a team 또는 I formed a team이라고 해야 한다. 선발전에 나갔다는 뜻으로 make the team을 쓰면 결과까지 합격한 말이 되므로, 아직 결과 전이면 try out for the team이 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Everyone who wants to make the team should practice every day.”
팀에 뽑히고 싶은 사람은 모두 매일 연습해야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- practice every→practice‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Dude, congrats! I heard you made the basketball team!”
야, 축하해! 너 농구팀에 뽑혔다며!
“Dad practiced with me every night so I could make the team.”
팀에 뽑힐 수 있게 아빠가 매일 밤 나랑 연습해 주셨어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →