意味 · Meaning
~のために時間を作る
使い方 · Usage
忙しい予定を調整し、大切な人や活動のために意識して時間を確保するときに使います。家族と過ごす、運動する、勉強する、通院するといった、後回しになりやすい用事に適します。暇が偶然できるのを待つのではなく、ほかの予定を動かして優先する含みがあります。そのため、時間管理だけでなく人間関係への配慮を語る場面にもよく現れます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時間を作る」と近いですが、ただ空き時間が見つかるのではなく、優先順位を変えて確保する感じがあります。“schedule”が予定表に入れる動作なら、“make time for”は価値を置いて時間を割く響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“make a time for”とは普通言いません。この“time”は量として扱われ、“make time for family”の形になります。人と時間を過ごす意味で“make time with”にすると不自然なので、相手や活動には“for”を使います。
類義語との違い
find time for空いた時間を何とか見つける響きがあり、積極性はやや弱めです。
set aside time for特定の用途のために時間枠をあらかじめ取り分ける計画的な表現です。
schedule日時を予定表へ登録する行為を表し、優先する気持ちは含みません。
make room for時間だけでなく、空間、予算、心理的な余裕を確保する場合にも使えます。
例文 · Examples
💡 meeting
“We should make time for a short review.”
短いレビューのために時間を作るべきです。
💡 lunch
“I try to make time for lunch away from my desk.”
私は自席を離れて昼食をとる時間を作るようにしています。
🤝 interview
“I make time for weekly learning even during busy periods.”
忙しい時期でも週ごとの学習の時間を作ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
make time for family家族のために時間を作る
make time for exercise運動の時間を作る
make time to talk話す時間を作る
make time in your schedule予定の中に時間を作る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →