意味 · Meaning
～を埋め合わせる、取り戻す
使い方 · Usage
失った時間、不足した努力、欠席、失敗などを、後から別の行動や成果で埋め合わせるときに使います。週末に余分に勉強して遅れを取り戻す、遅刻した分だけ長く働く、約束を破った相手へ食事をごちそうする、といった場面が代表的です。仕事にも人間関係にも使え、単に謝るだけでなく、実際の行動で釣り合いを取り戻す姿勢を示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リカバリーする」は状態を回復させる意味が中心ですが、“make up for”は不足や損失に見合うものを足して帳尻を合わせる感覚です。「挽回する」のように勝負で追いつく場合だけには限りません。また、“make up”だけでは「作り上げる」「仲直りする」「化粧する」など別の意味になるため、“for”を含むまとまりで覚える必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「失敗を埋め合わせる」を“make up my mistake”とすると、失敗を作り話として考え出すように解釈されかねません。“make up for my mistake”が適切です。相手に埋め合わせるなら“make it up to you”であり、“make up for you”ではありません。また、“make up a test”は追試を受ける意味なので、欠席の埋め合わせとは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We started early to make up for lost time.”
私たちは失った時間を取り戻そうと早めに始めた。
“I sent notes to make up for my missed meeting.”
欠席した会議を埋め合わせるためにメモを送った。
“Extra practice can make up for a short preparation time.”
追加練習は短い準備時間を補うことができる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →