意味 · Meaning
友達を作る
使い方 · Usage
新しい学校や職場、引っ越し先、旅行先などで人と知り合い、友達になる場合に使います。“She made friends at her new school.”なら、彼女は転校先で友達ができたという意味です。特定の相手を示すときは“make friends with someone”の形にします。一度会っただけでなく、交流を重ねて友人関係を築く過程や社交性を表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「友達を作る」は意図的すぎると感じる場合がありますが、“make friends”は英語では自然で温かみのある日常表現です。“meet people”は人に会う段階にとどまるのに対し、こちらは友人関係まで進んだことを示します。“make a friend”も可能ですが、一人の友達ができた結果を強調し、“make friends”は一般的な過程を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「彼と友達になる」と助詞で相手を示すため、“I made friends him.”のように前置詞を落としがちです。正しくは“I made friends with him.”です。また、“friend”を動詞にした“I friended him.”は主に交流サイトで友達登録したという意味で、現実に親しい友人関係を築いたこととは限らないため、置き換えないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I want to make friends in my new class.”
新しいクラスで友達を作りたいです。
“She makes friends easily at work.”
彼女は職場で簡単に友達を作ります。
“Join a club to make new friends.”
新しい友達を作るためにクラブに入りましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →