意味 · Meaning
予約する、約束を取る
使い方 · Usage
医師や歯科医の診察、美容師の施術、銀行員との相談、先生との面談など、特定の相手と会う日時を事前に決めるときに使います。誰との予定かは“with”、日付は“for”を使って補えます。予約枠のあるサービスや専門家との面会に向き、友人と気軽に会う約束や、飲食店の席、ホテルの部屋を押さえる場面とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
日本語ではどれも「予約する」と言えますが、“appointment”は人と会うために確保した時間枠を指します。レストランの席や宿泊場所を取る“reservation”とは対象が異なります。また、「約束」という訳でも、友人との気軽な予定にはやや事務的です。診察、相談、面談のように相手や時刻が明確な場面で最も自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「予約」を一律に“appointment”へ置き換え、飲食店に“make an appointment”を使うと不自然です。席なら“make a reservation”とします。診察予約は“make an appointment with a doctor”が自然で、“make appointment”のように冠詞を省けません。友人との予定には“have plans”などが適します。
類義語との違い
make a reservationレストランの席やホテルの部屋など、場所や枠を確保する予約に使います。
schedule a meeting業務上の会議日時を設定する、事務的で目的のはっきりした表現です。
arrange to meet互いに会う日時や場所を決める広い表現で、公式な予約制度を前提としません。
book a consultation専門家への相談枠を予約することを具体的に示す、やや業務的な表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“I made an appointment after lunch.”
私は昼食の後、予約をした。
💡 email
“Make an appointment by email, please.”
メールで予約してください。
🤝 interview
“She made an appointment for a practice interview.”
彼女は模擬面接の予約を取った。
よく使う組み合わせ · Collocations
make a doctor’s appointment医師の診察予約を取る
appointment with a dentist歯科医との予約
make an appointment for Monday月曜日の予約を取る
cancel an appointment予約を取り消す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →