意味 · Meaning
低い、少ない
使い方 · Usage
スマートフォンの電池や自動車の燃料が残り少ないことを知らせるときに使います。価格、売上、温度、得点など、数値で比べられるものが通常や期待より低い場合にも適切です。会議中に声を抑える、姿勢を低くするなど、高さだけでなく音量や強度が弱いことも表せます。気分が沈んで元気がない状態や、在庫が少なくなった状況にも幅広く用いられます。
ニュアンス · Nuance
高さ、量、数値、程度が基準より下にあることを幅広く示します。“low price”は負担が小さいという好ましい意味になり得ますが、“low score”は成績不足を示します。カタカナの「ロー」は高さや段階の低さに偏りやすい一方、英語では電池残量、声、気分にも使えます。“feel low”には、単なる位置ではなく、気分が沈んでいるという語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「電池が少ない」を日本語の数量感覚で“My battery is little”としがちですが、“My battery is low”と言います。また「低い声」を単純に“a small voice”とすると、弱々しい声という意味に寄ります。音量を下げてほしいなら“Keep your voice low”や“Speak quietly”が自然です。“low”を人の身長には通常使わない点にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My phone battery is low this morning.”
今朝は携帯電話のバッテリー残量が少ないです。
“Why are our sales so low this month?”
今月の売上はどうしてこんなに低いのですか？
“Keep your voice low during the meeting.”
会議中は声を小さくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →