意味 · Meaning
（けんかの後）仲直りする
使い方 · Usage
友人、恋人、きょうだいなどがけんかや言い争いをした後、謝ったり話し合ったりして関係を元に戻す場面で使います。互いの怒りが収まり、再び普通に話せるようになったなら、“They made up after a fight.”と言えます。“make up with someone”の形で仲直りした相手を示せますが、化粧する、話を作るなどの別義とは文脈で区別します。
ニュアンス · Nuance
単に謝罪の言葉を述べるだけでなく、二人の関係が実際に改善したことまで含む、日常的で温かみのある表現です。日本語の「仲直りする」とかなり近い一方、重大な家族対立や政治的和解には軽く聞こえる場合があります。“reconcile”よりくだけており、“patch things up”ほど問題箇所を実務的に修復する響きはありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「友達と仲直りした」から助詞に当たる語を落とし、“I made up my friend.”とすると、友達をでっち上げたように聞こえます。“I made up with my friend.”と“with”を使います。また“make up for”は「埋め合わせる」という別表現です。名詞の「化粧」は一語の“makeup”、動作は“put on makeup”として区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“They argued all night but made up the next morning.”
彼らは一晩中言い争ったが、翌朝には仲直りした。
“Come on, you two, shake hands and make up.”
ほら、二人とも、握手して仲直りしなさい。
“I'm glad we made up—I hated not talking to you.”
仲直りできてよかった。君と話さないのが本当に嫌だったんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →