意味 · Meaning
左
使い方 · Usage
“left”は、体や進行方向を基準にした左側を表します。道案内の“turn left”、座席位置の“on the left”、用紙上の“left side of the page”などで使います。一方、“leave”の過去形として「去った」という意味にもなり、“She left the room.”のように用います。文中で方向を示す語なのか、動作を表す動詞なのかを見分ける必要があります。
ニュアンス · Nuance
方向の“left”は日本語の「左」とほぼ重なりますが、見る人、動く人、物の正面など、どこを基準にするかが重要です。地図上の西を示す“west”とは同じとは限りません。また、「残っている」という意味の“left”もあり、“two books left”なら「残り二冊」です。語順と文脈で意味が大きく変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“left”と“leave”の関係を意識しすぎて、“the left student”を「左側の生徒」のつもりで使うと不自然です。“the student on the left”とします。また、「左へ曲がる」は“turn left”であり、“turn to left”とは通常言いません。特定の左側にいる場合は“on the left”のように冠詞を付けます。
類義語との違い
right“right”は方向として“left”の反対で、正面を向いた体や物を基準にした右側を表します。
west“west”は方角として固定された西を示し、見る人の向きによって変化する“left”とは異なります。
remaining“remaining”は「残っている」という意味を明確に表し、方向の左側という意味は持ちません。
port“port”は船や航空機で進行方向に向かって左側を示す専門語で、一般の道案内には使いません。
例文 · Examples
🏫 class
“Write the date on the left side.”
左側に日付を書きなさい。
💡 describing
“The library is on your left.”
図書館はあなたの左にある。
🏫 class
“Raise your left hand.”
左手を上げなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
turn left左へ曲がる
on the left左側に
left hand左手
left side of the pageページの左側
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →