Significado · Meaning
izquierda
Cómo se usa · Usage
Left, como dirección, señala el lado izquierdo desde la perspectiva indicada por quien habla o escucha. En el trabajo: put the chart on the left side; en la escuela: write the date on the left; en la calle: the bank is on your left. Puede confundirse con left de leave en pasado; a left turn es dirección, she left early es irse. Usos fijos: on the left, turn left.
Matiz · Nuance
“Left” es “izquierda”, pero en inglés cambia de función con facilidad: “left hand”, “on the left”, “turn left”. No lleva artículo tan a menudo como en español y suena básico, no técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “a la izquierda”, algunos dicen “turn to the left” en instrucciones rápidas. Es posible, pero la forma normal y corta es “turn left.” Para ubicación sí usa “on the left”: “The door is on the left.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write the date on the left side.”
Escribe la fecha en el lado izquierdo.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The library is on your left.”
La biblioteca está a tu izquierda.
“Raise your left hand.”
Levanta la mano izquierda.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →