意味 · Meaning
（その気があるように）思わせぶりな態度を取る、気を持たせる
使い方 · Usage
実際には交際する気がないのに好意があるように振る舞い、相手に恋愛の期待を抱かせ続ける場面でよく使います。採用、契約、投資などで、実現する見込みが薄いまま有望そうな返事を続ける状況にも使えます。“I didn’t mean to lead you on.”なら、期待させる意図はなかったという弁明です。相手をしばらく期待の状態に置くことが要点です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「気を持たせる」「思わせぶりな態度を取る」に近く、単に一度うそをつくより、言動によって期待を育ててしまうことを表します。意図的な場合も無自覚な場合もありますが、通常は無責任で不誠実だったという非難を伴います。“flirt”は好意的なやり取り自体を指し悪意を含みませんが、“lead someone on”は相手が真剣な可能性を信じた点を重視します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語は句動詞の間に置き、“lead him on”とします。“lead on him”は誤りです。特に過去形では、現在形と同じつづりの“lead”ではなく“led”を使い、“She led me on.”とします。またカタカナの「リードする」から、単に人を案内する意味だと誤解しがちです。“lead someone to the door”は案内ですが、“lead someone on”は期待を持たせる意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“If you're not interested in him, tell him—don't lead him on.”
彼に興味がないなら、ちゃんと伝えなよ。気を持たせちゃだめだよ。
“She texted me every day for months and then said she just wanted to be friends—I feel like she led me on.”
彼女は何か月も毎日メッセージをくれたのに、ただの友達でいたいと言ってきた。気を持たせられた気分だよ。
“Be careful—he has a reputation for leading people on and then disappearing.”
気をつけて。彼は思わせぶりな態度を取っておいて消えることで有名だから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →