lead someone on
Significado · Meaning
ilusionar a alguien falsamente, darle esperanzas que no son reales
Cómo se usa · Usage
Se usa en relaciones cuando alguien manda mensajes, acepta citas o muestra interés sin intención real, y la otra persona cree que puede pasar algo más.
Matiz · Nuance
“Ilusionar” puede sonar accidental o incluso bonito en español, pero “lead someone on” suele ser negativo. Implica dar señales románticas o de interés sin intención real, y acusa a alguien de ser injusto o engañoso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If you're not interested in him, tell him—don't lead him on.”
Si no te interesa, díselo; no lo ilusiones en vano.
Al hablar rápido, suena así
- not interested→not‿interestedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She texted me every day for months and then said she just wanted to be friends—I feel like she led me on.”
Me escribió todos los días durante meses y luego dijo que solo quería ser amigos; siento que me ilusionó en vano.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- months and→months‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- friends I→friends‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be careful—he has a reputation for leading people on and then disappearing.”
Ten cuidado; tiene fama de ilusionar a la gente y luego desaparecer.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reputation→repuᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- people on→people‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →