意味 · Meaning
液体や気体が穴やすき間から漏れる
使い方 · Usage
シンクの下の配管から水がぽたぽた落ちる、雨の日に天井から水がしみてくる、といった家のトラブルの場面でよく聞く語です。ガスやタイヤの空気、電池の液など、気体や液体がすき間から抜け出るあらゆる場合に使えます。修理業者に“There's a leak.”と言えばすぐ伝わります。比喩的に、社外秘やニュースが外部に漏れることにも使います。
ニュアンス · Nuance
意図しないすき間や穴から少しずつ出ていく感覚が中心で、一気にあふれる状況とは違います。そのため、早く見つけてふさぐべきだという警告めいた響きがあります。カタカナの「リーク」は情報を報道機関に流す意味でほぼ使われます。しかし英語ではまず水やガスの物理的な漏れを指す日常語です。情報の場合も「無断でこっそり」という否定的な含みが残ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「パイプから水が漏れている」を受け身で“Water is leaked from the pipe.”としがちですが、自動詞で“The pipe is leaking.”とするのが自然です。また「こぼす」と混同して“My bottle spilled.”とすると倒した意味になります。すき間から漏れたなら“My bottle leaked.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The kitchen pipe may leak during heavy use.”
台所の配管は、たくさん使うと水が漏れることがあります。
“How would you handle a roof that started to leak?”
屋根から雨漏りし始めたら、どう対処しますか？
“Check every connection before water can leak out.”
水が漏れ出す前に、すべての接続部分を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →