뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
싱크대 밑 배관에서 물이 똑똑 떨어지거나, 비 오는 날 천장에서 물이 스며드는 집안 문제 장면에서 가장 많이 들립니다. 가스, 타이어 공기, 배터리 액처럼 기체나 액체가 틈으로 빠져나가는 모든 경우에 쓰이며, 수리 기사를 부를 때 There's a leak.이라고 말하면 바로 통합니다. 비유적으로 회사 기밀이나 뉴스가 외부로 새어 나가는 일에도 씁니다.
뉘앙스 의도하지 않은 틈이나 구멍을 통해 조금씩 빠져나간다는 느낌이 중심이라, 한꺼번에 쏟아지는 상황과는 결이 다릅니다. 그래서 문제를 빨리 찾아 막아야 한다는 경고성 어감이 따라붙습니다. 정보에 쓰일 때도 '몰래, 허락 없이 흘러나감'이라는 부정적 뉘앙스가 남습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'물병이 샜어'를 The water bottle spilled.라고 하면 엎질렀다는 뜻이 되므로, 틈으로 샜다면 The water bottle leaked.라고 해야 합니다. '파이프에서 물이 새요'를 The pipe is leaking water out from.처럼 꼬아 쓰기보다 The pipe is leaking. 또는 Water is leaking from the pipe.로 간단히 씁니다. 발음이 같은 채소 leek(대파류)과 철자를 혼동하지 않도록 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The kitchen pipe may leak during heavy use.”
주방 파이프는 많이 사용하면 물이 샐 수 있어요.
“How would you handle a roof that started to leak?”
지붕에서 물이 새기 시작하면 어떻게 대처하겠어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- handle a→handle‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Check every connection before water can leak out.”
물이 새어 나오기 전에 모든 연결 부분을 확인하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Check every→check‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- leak out→leak‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →