뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
줄을 서서 기다리다 벽에 등을 대거나, 회의 중 상대 말에 집중하려고 상체를 앞으로 숙이는 장면이 대표적입니다. 뒤에 오는 말에 따라 그림이 달라집니다. against는 무언가에 몸을 대는 것, on은 무게를 싣는 것, forward/back/over는 기우는 방향을 나타냅니다. 'lean on a friend'처럼 정서적으로 누군가에게 의지한다는 비유로도 쓰여 고민을 털어놓는 대화에서도 들립니다. 미국 영어에서는 과거형으로 주로 leaned를 씁니다.
뉘앙스 핵심 이미지는 '수직에서 벗어나 비스듬해지는 것'입니다. 완전히 눕거나 주저앉는 동작이 아니라, 몸무게의 일부를 다른 곳에 맡기는 중간 상태를 그립니다. 'lean toward an idea'처럼 의견이 한쪽으로 기우는 표현도 같은 그림에서 나왔습니다. 그래서 확정된 결정이 아니라 마음이 그쪽으로 쏠린 정도라는 조심스러운 어감을 줍니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'벽에 기대다'를 직역해 'I leaned to the wall.'이라고 하기 쉽지만, 몸을 대고 기대는 것은 'I leaned against the wall.'입니다. '몸을 뒤로 기대다'를 옮겨 'I leaned my body back.'이라고 쓰는 경우도 많습니다. lean에 이미 몸의 움직임이 담겨 있으므로 'I leaned back.'이면 충분합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I often lean against the wall while waiting.”
저는 기다리는 동안 자주 벽에 기대요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lean against→lean‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do you lean forward when listening carefully?”
집중해서 들을 때 몸을 앞으로 기울이나요?
“Lean slightly closer to read the small text.”
작은 글씨를 읽으려면 몸을 조금 더 가까이 기울이세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →