意味 · Meaning
それ以上は言ったり行動したりせず、その程度で終える
使い方 · Usage
意見や不満を一度伝えたあと、これ以上追及したり、追加の対応を求めたりせずに話を終える場面で使います。根拠が足りないため可能性を指摘するだけにとどめる場合や、料理への不満は伝えても返金までは求めない場合にも適切です。議論の長期化を避けたいときや、今ある情報では進展しないと判断したときにも使えます。
ニュアンス · Nuance
問題が解決したというより、必要なことはすでに述べたので、意図的にそこで区切るという語感です。日本語の「そのままにする」よりも、発言や対応を追加しないという境界が明確です。穏やかな提案にも、相手へ議論の打ち切りを求める強い宣言にもなり、声の調子や前後関係で印象が変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「それで終わりにする」につられて、“leave that”だけで済ませると、何をどの段階で終えるのかが伝わりません。“leave it at that”をひとまとまりで使います。また、“at”を省いた“leave it that”も誤りです。単に物を放置する意味の“leave it”との混同にも注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The analyst identified the risk but, lacking reliable figures, left it at that.”
アナリストはリスクを指摘したが、信頼できる数値がなかったため、それ以上は踏み込まなかった。
“We have documented our objection; unless new evidence emerges, let's leave it at that.”
反対意見は記録に残した。新たな証拠が出ない限り、この話はここまでにしよう。
“I said the soup was too salty and left it at that rather than demand a refund.”
私はスープが塩辛すぎるとだけ言い、返金を求めずにそれで終わらせた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →