leave it at that
Nghĩa · Meaning
Dừng lại ở đó mà không nói hoặc làm gì thêm
Cách dùng · Usage
Cụm này được chọn khi điều cần nói hoặc làm đã đủ và người nói không muốn đẩy sự việc xa hơn. Sau khi góp ý rằng hóa đơn có một khoản khó hiểu, khách hàng có thể chấp nhận lời giải thích và dừng lại; trong cuộc họp, cả nhóm cũng có thể ghi nhận bất đồng nhưng không tiếp tục tranh luận nếu chưa có dữ liệu mới.
Sắc thái · Nuance
“Leave it at that” đặt một ranh giới có chủ ý: vấn đề chưa chắc đã được giải quyết, nhưng người nói không muốn bàn hoặc hành động thêm. Tùy giọng điệu, câu này có thể thể hiện sự kiềm chế hoặc một quyết định dứt khoát nhằm chấm dứt tranh luận.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “We can leave like that” dễ bị hiểu là giữ nguyên trạng thái hoặc hình thức của một vật. Khi muốn khép lại vấn đề, cần có tân ngữ và giới từ trong “We can leave it at that”. Cũng không nên bỏ “at” và viết “We left it that”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The analyst identified the risk but, lacking reliable figures, left it at that.”
Nhà phân tích đã chỉ ra rủi ro nhưng vì thiếu số liệu đáng tin cậy nên chỉ dừng lại ở đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- analyst identified→analyst‿identifiedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- left it→left‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We have documented our objection; unless new evidence emerges, let's leave it at that.”
Chúng ta đã ghi nhận ý kiến phản đối; trừ khi có bằng chứng mới, hãy dừng lại ở đây.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- documented our→documented‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- objection unless→objection‿unlessNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- new evidence→new‿evidenceNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- leave it→leave‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I said the soup was too salty and left it at that rather than demand a refund.”
Tôi chỉ nói món súp quá mặn rồi dừng lại ở đó, thay vì yêu cầu hoàn tiền.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- left it→left‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- demand a→demand‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →