意味 · Meaning
足で蹴る
使い方 · Usage
サッカーや空手、水泳の授業など、脚を使う活動には欠かせない動詞です。ボールを蹴る動作のほか、水泳のバタ足や、赤ちゃんが足をばたつかせる様子も“kick”で表します。“kick off”はもともとサッカーの試合開始を指す言葉でしたが、イベントや会議を始めるという意味でも広く使われます。“He kicked me.”のように人を目的語にすることもできます。
ニュアンス · Nuance
つま先や足の甲で一気に力を伝える短い衝撃が中心にあるため、人に向けて使うと乱暴で攻撃的に響きます。日本語の「キック」はスポーツ用語の印象が強いものの、英語では“kick a habit”（悪い習慣をきっぱり断つ）のような比ゆも日常的です。また“get a kick out of”は「すごく楽しむ」という意味で、前向きな使い方もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キックオフ」から一語の名詞として覚えている人が多いですが、動詞として使うときは“kick off the meeting”のように二語に分けて書きます。また「ボールを蹴る」の「を」を前置詞で補おうとして“kick at the ball”と言うと「蹴ろうとする（当たったかは不明）」という意味になるので、ふつうは“kick the ball”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Kick the ball gently during your sports presentation.”
スポーツ発表の最中は、ボールを優しく蹴ってください。
“Did Ben kick the ball in the class video?”
ベンは授業の動画でボールを蹴りましたか？
“A student can kick a ball after lunch.”
生徒は昼食後にボールを蹴ることができます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →