Significado · Meaning
golpear con el pie, dar una patada
Cómo se usa · Usage
Cualquier partido de fútbol en el barrio está lleno de este verbo: "Kick the ball to me!" También describe el movimiento de piernas en la clase de natación y el pataleo de un bebé en la cuna. La expresión "kick off" nació con el saque inicial del partido y hoy se usa para arrancar un evento, un proyecto o una reunión. Puede llevar a una persona como objeto: "He kicked me under the table."
Matiz · Nuance
“Kick” equivale a “dar una patada”, pero en inglés es un solo verbo, no una estructura con sustantivo. Fuera del deporte tiene usos figurados sin paralelo directo: “kick a habit” es dejar un vicio y “kick off” es arrancar un evento.
⚠️ Errores comunes en español
“I gave a kick to the ball” calca “dar una patada al balón” y suena forzado; basta con “I kicked the ball”. Tampoco se dice “I kicked to the ball”: el objeto va directo y “to” solo marca al receptor, como en “kick the ball to Ana”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Kick the ball gently during your sports presentation.”
Patea suavemente la pelota durante tu presentación de deportes.
“Did Ben kick the ball in the class video?”
¿Ben pateó la pelota en el video de la clase?
“A student can kick a ball after lunch.”
Un estudiante puede patear una pelota después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- kick a→kick‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ball after→ball‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →