意味 · Meaning
跳ぶ、跳び上がる
使い方 · Usage
体育の授業の縄跳びや公園の遊具、陸上競技の場面でよく使われる基本動詞です。両足で地面をけって体を宙に浮かせる動きなら、上へ跳ぶ場合も前へ跳ぶ場合も含みます。“jump into the pool”のように水に飛び込む動作や、驚いて思わず跳び上がる様子も表せます。また、値段や点数が急にぐんと上がるときにも、たとえとしてよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ジャンプ」とほぼ同じ感覚で使えますが、英語の“jump”には「一瞬で、いきなり」という勢いが強く含まれています。そのため、ゆっくり上がる変化よりも、急にがらりと変わる変化を描くのに向いています。“Don't jump to conclusions.”は「早合点するな」という意味で、考える段階を飛ばしてしまう感じです。楽しさから驚きまで、感情がのりやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ジャンプする」をそのまま英語にして“do a jump”と言いがちですが、ふつうは“I jumped.”だけで十分です。また「驚いて跳び上がった」を「驚かされた」の受け身感覚で“I was jumped.”とすると、「待ち伏せされて襲われた」という意味に取られてしまいます。正しくは“I jumped.”や“It made me jump.”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The students jump during our sports presentation.”
生徒たちは私たちのスポーツ発表の最中に跳びます。
“Can you jump that high for the class video?”
授業の動画で、そんなに高く跳べますか？
“Do not jump near the lunch tables.”
昼食用のテーブルの近くでは跳ばないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →