意味 · Meaning
遺産、文化遺産
使い方 · Usage
過去の世代から受け継ぎ、将来へ伝える価値がある文化、建築物、言語、慣習、自然環境などを表します。歴史教育、観光、保存活動では“cultural heritage”や“world heritage site”として頻繁に使われます。個人について“family heritage”と言えば、現金や土地ではなく、家族の出自、伝統、価値観といった文化的背景を指すのが一般的です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「遺産」は、文化遺産と相続財産の両方を表しますが、“heritage”は主に歴史的・文化的に受け継がれたものを指します。金銭や家屋を法的に相続した場合は“inheritance”が自然です。“tradition”が繰り返される習慣に重点を置くのに対し、“heritage”には建物、景観、言語、記憶など、共同体のより広い資産が含まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「祖父の遺産を受け取った」を“I received my grandfather’s heritage”とすると、文化的背景を受け継いだように聞こえます。財産なら“inheritance”を使います。また、文化財が多いことを“many heritages”と数えるより、“a rich cultural heritage”や“many heritage sites”と表すのが自然です。“heritage”は通常、数えない名詞です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The old town is proud of its rich cultural heritage.”
その旧市街は豊かな文化遺産を誇りにしている。
“The site was protected as part of the national heritage.”
その遺跡は国家遺産の一部として保護された。
“Museums help preserve the heritage of past civilizations.”
博物館は過去の文明の遺産を保存するのに役立つ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →