意味 · Meaning
(真実・法則として)当てはまる
使い方 · Usage
前に述べた主張、規則、傾向、研究結果などが、別の集団や条件でも変わらず当てはまることを示します。“This finding holds true for younger learners.”なら、その知見が年少の学習者にも成立するという意味です。論文や報告書で、結果の適用範囲や時間を越えた有効性を説明するときに便利で、抽象的な内容を主語にするのが普通です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“hold”は「手で持つ」ではなく、正しさが保たれるという意味です。単に“be true”と言うより、条件が変わっても以前の説明が引き続き成立する響きがあります。日本語の「真実である」では大げさになることもあり、「当てはまる」「成り立つ」が自然です。“still”を添えると、時間が経過しても有効だという点が際立ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「学生にも当てはまる」と助詞だけで範囲を示せますが、英語では“This holds true students.”とは言えません。“This holds true for students.”と前置詞が必要です。また、自分が正直だという意味で“I hold true.”とするのも誤りです。その場合は“I am honest.”など、人物の性質を表す言い方にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The same point may hold true for adult learners.”
同じことが成人学習者にも当てはまるかもしれない。
“Does this pattern hold true in other schools?”
このパターンは他の学校でも当てはまりますか。
“The trend holds true across all three cases.”
その傾向は3つの事例すべてに当てはまる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →