Significado · Meaning
patrimonio, herencia cultural
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar de lo que una comunidad recibe del pasado: barrios antiguos, fiestas, comida, idioma o edificios. Suena natural en turismo, historia familiar y conservación cultural.
Matiz · Nuance
“Patrimonio” puede sonar legal, económico o turístico. Heritage en inglés también cubre raíces familiares, lengua, costumbres e identidad heredada; suele tener tono cultural, afectivo o institucional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “patrimonio de la humanidad”, se dice “humanity heritage”. La forma fija en inglés es “world heritage” o “a UNESCO World Heritage site”; “humanity” no funciona como adjetivo aquí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The old town is proud of its rich cultural heritage.”
El casco antiguo está orgulloso de su rico patrimonio cultural.
Al hablar rápido, suena así
- town is→town‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proud of→proud‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heritage→heriᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The site was protected as part of the national heritage.”
El sitio fue protegido como parte del patrimonio nacional.
Al hablar rápido, suena así
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- protected→proᴅected/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- national→naᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- heritage→heriᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Museums help preserve the heritage of past civilizations.”
Los museos ayudan a preservar el patrimonio de las civilizaciones pasadas.
Al hablar rápido, suena así
- heritage→heriᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- civilizations→civilizaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →