Significado · Meaning
cosecha; cosechar
Cómo se usa · Usage
Se usa para la temporada o acción de recoger productos del campo, como maíz, café o fruta. También aparece en noticias sobre clima, precios de alimentos o buenos y malos años agrícolas.
Matiz · Nuance
“Cosecha” en español mexicano también puede ser figurada, pero harvest en inglés cotidiano primero evoca campo, cultivos y temporada agrícola. En contextos no agrícolas puede sonar técnico o deliberadamente metafórico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “levantar la cosecha”, algunos traducen “lift the harvest”. En inglés se usa “harvest crops” o “bring in the harvest”; “lift” no funciona para recoger cultivos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A good harvest depends on enough rain and sunshine.”
Una buena cosecha depende de suficiente lluvia y sol.
Al hablar rápido, suena así
- depends on→depends‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rain and→rain‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A poor harvest can push up the price of food.”
Una mala cosecha puede hacer subir el precio de los alimentos.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- push up→push‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- price of→price‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Villages held festivals to celebrate the autumn harvest.”
Los pueblos celebraban festivales para festejar la cosecha de otoño.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- celebrate→celebraᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- autumn→auᴅumn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →