意味 · Meaning
収穫；収穫する
使い方 · Usage
農作物を成熟後に計画的に取り入れる行為、または取り入れた収穫物や収穫結果を表します。動詞なら“Farmers harvest rice in autumn.”のように使い、名詞なら“The harvest was good.”のように出来具合を述べます。農業、食料供給、気候変動について、天候や技術が収穫時期や生産量に与える影響を説明する際によく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ハーベスト」は商品名などで見かけますが、英語の“harvest”は季節的な農作業とその成果を直接表します。果実を一つ手で採る“pick”より規模が大きく、畑全体から計画的に作物を得る感覚です。努力の成果を得る比喩にも使えますが、“yield”が生産量を示すのに対し、こちらは収穫行為と結果の両方を指せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「回収する」を広く「収穫する」と結び付け、荷物について“I harvested my package”とするのは誤りで、“I picked up my package”などと言います。また、“harvest”は動詞と名詞が同じ形です。「豊作」は“a good harvest”、「不作」は“a poor harvest”とし、収穫量そのものを数値で述べる場合は“yield”との違いにも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A good harvest depends on enough rain and sunshine.”
豊作は十分な雨と日光にかかっている。
“A poor harvest can push up the price of food.”
不作は食料の価格を押し上げることがある。
“Villages held festivals to celebrate the autumn harvest.”
村々は秋の収穫を祝うために祭りを開いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →