Significado · Meaning
atenuación, expresarse con cautela sin afirmar tajantemente
Cómo se usa · Usage
Se usa al escribir o hablar con cautela para no sonar demasiado tajante: maybe, seems, may suggest. Sirve al dar opiniones, analizar datos o suavizar una conclusión en clase o trabajo.
Matiz · Nuance
Atenuación puede parecer “debilitar” una idea. Hedging en inglés académico es una convención de cautela: presenta evidencia sin sonar absoluto. No significa cubrirse financieramente aquí.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “es posible que + subjuntivo”, algunos escriben “It is possible that it suggests could”. En inglés basta una marca: “It may suggest” o “It is possible that it suggests”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hedging helps us avoid strong claims.”
La atenuación nos ayuda a evitar afirmaciones demasiado rotundas.
“The phrase may suggest is an example of hedging.”
La frase may suggest es un ejemplo de atenuación.
Al hablar rápido, suena así
- suggest is→suggest‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an example→an‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add hedging to this sentence.”
Por favor, agrega atenuación a esta oración.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →