意味 · Meaning
運動会の日
使い方 · Usage
主に米国の学校や団体が、運動場や屋外で競技や遊びを行う行事の日を指します。徒競走だけでなく、綱引き、リレー、水遊び、チームゲームなどを楽しむ、普段の授業とは異なる一日です。“Our school has a field day on Friday.”なら、金曜日に学校の屋外行事があります。学校によっては、日本の運動会より気軽で小規模です。
ニュアンス · Nuance
日本語では一般に「運動会」と訳せますが、開会式や本格的な対抗競技を中心とする日本の行事と完全には重なりません。“field day”は屋外の遊びや体験を幅広く含む場合があります。また、“have a field day”は、格好の材料を得て大いに楽しむという慣用表現にもなり、報道や批判について使えば実際の運動会とは無関係です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“field”を「畑」とだけ覚えて「農作業の日」と判断しないよう注意が必要です。学校の文脈では屋外行事を指します。また、“The media had a field day with the story.”を「報道陣が運動会をした」と訳すのは誤りで、その話題を面白がって盛んに報じたという意味です。行事を開く意味では通常“have a field day”と冠詞を入れます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Field day has fun races and games instead of classes.”
運動会の日は授業の代わりに楽しい競走やゲームをします。
“Our team won the relay race on field day!”
運動会の日、うちのチームがリレーで勝ったよ！
“wear your class shirt for field day tomorrow”
明日の運動会にはクラスTシャツを着てきてね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →