意味 · Meaning
ついに、ようやく
使い方 · Usage
長く待った物が届いたとき、何度も試して成功したときなど、待機や苦労が終わった場面で使います。“The bus finally came.”なら、待たされた末にバスが来たという気持ちまで伝わります。また、説明や手順の最後の項目を示すときは文頭に置き、“Finally, check your answers.”のように使います。
ニュアンス · Nuance
単なる「最後に」だけでなく、「ついに」「やっと」という安堵や達成感を帯びやすい語です。一方、文頭で手順を示す場合は感情が薄れ、最後の段階という意味になります。“eventually”が最終的な結果を客観的に述べるのに対し、“finally”は長い待ち時間や紆余曲折を意識させます。日本語の「とうとう」と同様、望ましくない結末にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ファイナル」に引かれて“I arrived final.”とするのは誤りです。“final”は形容詞なので、動詞を修飾するには“I finally arrived.”とします。また、“Finally, check the answer.”のように最後の項目を導く場合はコンマを置きますが、“He finally arrived.”では副詞の直後にコンマを置きません。「最終的な決定」なら“finally decision”ではなく“final decision”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our lunch finally arrived after thirty minutes.”
30分待って、ようやく昼食が届きました。
“Did you finally receive my email yesterday?”
昨日、ようやく私のメールを受け取りましたか？
“Finally, thank the manager and leave the room.”
最後に、マネージャーにお礼を言って部屋を出てください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →