Significado · Meaning
día de juegos deportivos (en la escuela)
Cómo se usa · Usage
En escuelas de EE. UU., es un día de actividades al aire libre con carreras, relevos, juegos con pelotas o equipos, en lugar de clases normales. Maestros y familias suelen ayudar a organizarlo.
Matiz · Nuance
“Día de juegos deportivos” puede parecer una competencia formal. Field day en escuelas de EE. UU. es más recreativo: carreras, equipos, estaciones y juegos al aire libre. Suena infantil o escolar, no profesional.
⚠️ Errores comunes en español
Por “día de campo”, algunos traducen field day como picnic o excursión: “We ate lunch on field day” no capta el sentido si hablas del evento escolar. Di “field day games” o “sports events on field day.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Field day has fun races and games instead of classes.”
El día de juegos hay carreras y juegos divertidos en vez de clases.
Al hablar rápido, suena así
- races and→races‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- games instead→games‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our team won the relay race on field day!”
¡Nuestro equipo ganó la carrera de relevos en el día de juegos!
“wear your class shirt for field day tomorrow”
Ponte la camiseta de la clase para el día de juegos mañana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →