Significado · Meaning
disfrutar
Cómo se usa · Usage
Enjoy se elige cuando una actividad, comida, experiencia o momento te produce placer real. En el trabajo: enjoy working with a team; en estudios: enjoy reading novels; en la vida diaria: enjoy a dinner with friends. Se parece a like, pero like expresa gusto general; enjoy resalta la experiencia vivida. Frases frecuentes: enjoy yourself, enjoy the meal.
Matiz · Nuance
Disfrutar y “enjoy” se traslapan, pero el verbo en inglés es mucho más ancho y no huele a fiesta ni a diversión. Cabe en una caminata, en una clase, en una plática o en un trabajo nuevo, y por eso “I enjoyed meeting you” es una fórmula cortés de despedida, no algo festivo. Frente a “like”, que describe un gusto general, este verbo cuenta que la experiencia concreta se sintió bien. Para pasarla bien con alguien existe además “have a good time”, que enfoca el rato compartido más que la actividad.
⚠️ Errores comunes en español
Por disfrutar de, muchos dicen I enjoy of the view. Enjoy no lleva of: I enjoy the view. Con actividad tampoco se usa infinitivo: I enjoy to cook está mal; di I enjoy cooking.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I really enjoy cooking on the weekend.”
Realmente disfruto cocinar el fin de semana.
“We enjoyed a nice dinner at the restaurant.”
Disfrutamos una buena cena en el restaurante.
Al hablar rápido, suena así
- enjoyed a→enjoyed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dinner at→dinner‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The kids enjoy playing in the garden.”
A los niños les encanta jugar en el jardín.
Al hablar rápido, suena así
- kids enjoy→kids‿enjoyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- playing in→playing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →