Significado · Meaning
reprobar un examen
Cómo se usa · Usage
“Fail a test” significa que hiciste el examen pero no alcanzaste la calificación mínima. En la escuela: reprobar biología; en un curso de inglés: no pasar la prueba de listening; en el trabajo: fallar un examen de seguridad obligatorio. No lo confundas con “miss a test”: ahí no presentaste el examen. Colocación frecuente: “fail a test by a few points.”
Matiz · Nuance
“Reprobar” en México puede sonar formal o ligado a la materia completa. Fail a test es más cotidiano y puede referirse a un quiz, examen o prueba específica; no implica necesariamente perder todo el curso.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “salí mal en el examen,” algunos dicen “I went bad in the test.” En inglés no se usa go bad para calificaciones: di “I failed the test” o “I did badly on the test.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I failed the science test.”
Reprobé el examen de ciencias.
“I'm afraid I will fail the test.”
Tengo miedo de reprobar el examen.
“He failed the test, so he will try again.”
Él reprobó el examen, así que lo intentará de nuevo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →