Significado · Meaning
llenar, completar (un formulario)
Cómo se usa · Usage
“Fill out” se usa cuando completas un formulario con varios datos, no solo una palabra suelta. En el trabajo: fill out una solicitud de vacaciones. En el estudio: fill out el registro de un curso. En la vida diaria: fill out un formulario médico. Se confunde con “fill in”: “fill in a blank” es llenar un espacio; “fill out a form” es completar todo el documento. Colocación común: “fill out an application form”.
Matiz · Nuance
“Fill out” suele traducirse “llenar” o “completar”, pero en inglés se asocia mucho con formularios, encuestas y documentos, especialmente en EE. UU. No significa llenar un objeto físico como una botella.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “llenar el formulario”, muchos usan “fill the form” como traducción directa. En inglés administrativo se espera “fill out the form” o “complete the form”; “fill” solo suena incompleto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please fill out this form before the interview.”
Por favor, llena este formulario antes de la entrevista.
“I filled out the form and sent it by email.”
Llené el formulario y lo envié por correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- filled out→filled‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- form and→form‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sent it→sent‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to fill out the feedback sheet after the meeting.”
Tenemos que llenar la hoja de comentarios después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fill out→fill‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sheet after→sheet‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →