뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
field day는 학교나 단체에서 운동장이나 야외에서 하는 체육 행사, 놀이 행사라는 뜻이다. 미국 학교에서는 달리기, 줄다리기, 물풍선 게임, 팀 경기처럼 수업 대신 야외 활동을 하는 날을 field day라고 부른다. “Our school has field day on Friday”는 금요일에 학교 운동회가 있다는 뜻이다. 관용적으로 have a field day는 어떤 상황을 마음껏 이용하며 신나게 비판하거나 즐긴다는 뜻도 있지만, A2 학습에서는 학교 행사 의미부터 잡는 것이 좋다.
뉘앙스 한국어의 “운동회”와 비슷하지만 완전히 같은 제도는 아니다. 한국식 운동회처럼 가족이 많이 오고 공식 행사가 큰 경우도 있지만, 미국에서는 학년별 야외 놀이 날처럼 더 가볍게 운영될 수 있다. uniformed competition보다 games and outdoor activities 느낌이 강하다. 뉴스나 회화에서 “The reporters had a field day”라고 하면 실제 운동회가 아니라 기자들이 신나게 떠들 소재를 얻었다는 관용 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
field day를 글자 그대로 “밭의 날”로 해석하면 안 된다. 농장 체험일이 아니라 학교나 단체의 야외 활동 행사일 수 있다. 또한 have a field day가 항상 운동회를 열다라는 뜻은 아니다. “The kids had a field day at school”은 실제 행사일 수 있지만, “The media had a field day with the story”는 언론이 그 이야기를 신나게 다뤘다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Field day has fun races and games instead of classes.”
운동회 날에는 수업 대신 재미있는 달리기와 게임을 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- races and→races‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- games instead→games‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our team won the relay race on field day!”
운동회 날 우리 팀이 이어달리기에서 이겼어!
“wear your class shirt for field day tomorrow”
내일 운동회니까 반 티셔츠 입고 와.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →