意味 · Meaning
立ち退き、強制退去
使い方 · Usage
家主や法的権限を持つ側が、借主を住宅や建物から退去させることを表します。家賃の滞納、契約違反、建物の安全問題などを理由に、通知や裁判所の手続きを伴う場面で使われます。住宅相談、報道、賃貸借契約などでよく見かけ、“face eviction”なら、単なる引っ越し予定ではなく、強制退去の危機に直面しているという深刻な状況です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「立ち退き」には、交渉による移転や再開発に伴う退去まで幅広く含めることがあります。“eviction”は特に、借主を権限に基づいて物件から排除する公式な措置を強く連想させます。自分の意思で出る“move out”とは明確に異なり、通知、裁判、執行といった重い法的背景を帯びる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「立ち退きを受けた」を直訳して“I got eviction.”とは通常言いません。通知を受けたなら“I received an eviction notice.”、実際に退去させられたなら“I was evicted.”とします。また、家主からの注意や更新拒否をすべて“eviction”と呼ばず、単なる警告、退去通知、裁判所命令を区別する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got an eviction notice because my rent was two months late.”
家賃が2か月遅れたため、立ち退き通知を受け取りました。
“A landlord must go to court before an eviction is legal.”
大家は立ち退きが合法になる前に裁判所に行かなければなりません。
“Do you know any group that helps tenants fight an unfair eviction?”
不当な立ち退きと闘う借主を助ける団体をご存じですか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →