意味 · Meaning
非常に優れた、普通の水準をはるかに超える
使い方 · Usage
推薦状で応募者の力量を強調したり、レストランのレビューで期待を大きく上回ったサービスをほめたりする場面によく合う語です。問い合わせ窓口の担当者へのお礼メールに“exceptional customer service”と書けば、心のこもった称賛になります。一方、規約や法律文書では“exceptional circumstances”のように「例外的な、特別な事情の」という意味でも使われるので、文脈で見分けましょう。
ニュアンス · Nuance
語源が“exception”なので、平均の枠から外れるほどまれだという響きがほめ言葉に乗ります。日本語の「例外的」は規則から外れることを表す中立か否定寄りの言葉なので、この称賛の用法と結びつきにくい点に注意が必要です。単に質がよいという評価より、めったに見られない水準だという重みがあり、多用すると大げさに聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「とても」の感覚で“very exceptional”と言いがちですが、もともと最上級に近い語なので“truly exceptional”が自然です。また「歌が特別うまい」を“She sings exceptional”とするのは誤りで、動詞を修飾するには“She sings exceptionally well”と副詞形にします。「特別な」の訳語として“special”で済ませ、称賛の度合いを弱めてしまう例も多いです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her exceptional leadership kept the entire team focused.”
彼女の優れたリーダーシップのおかげで、チーム全体が集中できました。
“Was the service at that restaurant truly exceptional?”
あのレストランのサービス、本当にすごく良かった？
“Thank Maria for her exceptional customer service.”
マリアの素晴らしい顧客対応にお礼を伝えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →