意味 · Meaning
ゴミ箱を空にする
使い方 · Usage
ごみ箱や回収箱の中身を取り出し、何も入っていない状態にするときに使います。職場で満杯になったごみ袋を交換する、台所のごみ箱を収集前に空にする、資源ごみ用の箱から中身を出す、といった家事や業務の場面に適しています。パソコン上のごみ箱からファイルを完全に削除する操作にも使われます。容器自体ではなく、中身を処理することが中心です。
ニュアンス · Nuance
“empty”は「空の」という形容詞だけでなく、「中身を空にする」という他動詞にもなります。日本語話者は形容詞の印象から“make the bin empty”と組み立てがちですが、通常は“empty the bin”だけで十分です。“bin”は英国で一般的な語で、米国の日常会話なら“trash can”や“garbage can”のほうが身近に響く場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ごみ箱を捨てる」という日本語は、中身を捨てる意味にも容器自体を処分する意味にもなります。“throw away the bin”ではごみ箱そのものを廃棄することになるため、中身だけなら“empty the bin”を使います。また、ごみ袋を屋外の収集場所へ出す作業は“take out the trash”であり、ごみ箱を空にする動作と必ずしも同じではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Empty the bin after lunch.”
昼食の後にゴミ箱を空にしてください。
“The email says to empty the bin every day.”
メールには毎日ゴミ箱を空にするように書いてあります。
“Empty the bin before interview guests arrive.”
面接のお客様が来る前にゴミ箱を空にしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →