意味 · Meaning
ごみ箱の中身を取り出して空にする
使い方 · Usage
家庭や職場のごみ箱がいっぱいになったとき、中のごみや袋を取り出して空にする作業を表します。家族への家事の頼み事、事務所の清掃当番、飲食店の閉店作業などでよく使われます。文脈によっては、いっぱいの袋を外し、新しい袋を取り付けるところまで含みますが、回収場所へ運ぶ作業に重点を置く場合は別の表現が選ばれます。
ニュアンス · Nuance
“empty”はごみそのものを空にするというより、ごみ箱の中身を取り除いて容器を空の状態にする語感です。アメリカ英語の“trash”は家庭や職場の一般ごみを広く指します。“take out the trash”が袋を屋外や集積所へ運ぶ動作を強調するのに対し、この表現はごみ箱から中身を出す段階が中心で、容器を洗う意味は含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ごみを空にする」から“empty trash”と無冠詞で言いがちですが、家庭内の決まったごみ箱の中身なら“empty the trash”が自然です。また、“empty the trash can out”のように“out”を足す必要はなく、“empty the trash can”だけで十分です。ごみを外の集積所まで運ぶなら“take out the trash”と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Cleaning staff empty the trash every evening.”
清掃スタッフは毎晩ごみ箱を空にします。
“Could we empty the trash before lunch?”
昼食前にごみ箱を空にしてもらえますか？
“Empty the trash when the bag is full.”
袋がいっぱいになったら、ごみ箱を空にしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →