意味 · Meaning
家で食べる
使い方 · Usage
外へ食べに行かず家や職場で食事をするとき、または持ち帰らず飲食店内で食べるときに使います。雨なので昼食を職場で済ませる、節約のため夕食を家で食べる、注文時に店内利用を選ぶ、といった場面に合います。何を食べるかではなく、食べる場所を内側にする選択が中心です。自炊を意味するとは限らず、買った総菜や配達された料理を家で食べる場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“eat out”との対比では「外食せず家などで食べる」、“take out”との対比では「持ち帰らず店内で食べる」という意味になります。日本語の「家で食べる」だけで覚えると、店内飲食の用法を見落とします。また、カタカナの「イートイン」は店内の飲食スペースを指しがちですが、英語の“eat in”はそこで食べる動作や選択を表します。料理したかどうかは含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「家の中で」につられて“eat in home”とは言いません。場所を明示するなら“eat at home”、句動詞としてなら“We decided to eat in.”とします。また、“I ate in.”だけでは自炊した意味にならないため、料理したことを伝えるなら“I cooked at home.”が必要です。注文時には“To eat in.”や“For here.”と答えられますが、地域による言い方の違いにも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's eat in today.”
今日は家で食べよう。
“We ate in after the meeting.”
私たちは会議の後、家で食べた。
“Do you want to eat in or go somewhere?”
家で食べたいですか、それともどこかへ行きますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →