意味 · Meaning
努力；目標のために力を尽くすこと
使い方 · Usage
課題の完了や問題の解決に向けて、時間、注意力、体力などを注いだことを述べる場面で使います。相手にもう少し努力してほしいなら“make an effort”、特定の活動に力を注ぐなら“put effort into”が自然です。共同作業の成果は“a team effort”と表せます。成功したかどうかにかかわらず、目標に向けて力を使った点を評価できます。
ニュアンス · Nuance
結果そのものより、目標に向かって費やした力や意識的な取り組みに焦点があります。“make an effort”は努力するという決意や行為を示し、“put effort into”は力を注ぐ対象をはっきり示します。一回の具体的な取り組みなら数えられますが、努力の量なら数えない名詞です。日本語の「頑張り」より客観的で、費やした労力を測る響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「努力する」を「努力という行為をする」と考えて“do an effort”としがちですが、決まった組み合わせは“make an effort”です。また、「この仕事に多くの努力を注いだ」を“I put many efforts to this work.”とは言いません。“I put a lot of effort into this work.”のように、量には“a lot of”、対象の前には“into”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our team made a big effort this month.”
私たちのチームは今月、とても努力しました。
“Did making this lunch take much effort?”
この昼食を作るのにかなり手間がかかりましたか？
“Please make an effort to answer by Friday.”
金曜日までに返事ができるよう努力してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →