意味 · Meaning
当惑させる、または恥ずかしい
使い方 · Usage
人前での失敗、秘密の露見、名前の度忘れなど、本人や周囲に気まずさや恥ずかしさを感じさせる出来事を説明するときに使います。“an embarrassing mistake”のように、感情を引き起こす物事を修飾します。自分がどう感じたかを直接述べる語ではありません。軽い言い間違いから、公の場で面目を失う出来事まで幅広く表せます。
ニュアンス · Nuance
語尾の“-ing”は、人を当惑させたり恥ずかしい気持ちにさせたりする性質を示します。中心にあるのは社会的な気まずさや面目の失墜で、道徳的に悪いという非難までは含みません。日本語の「恥ずかしい」は感情と原因の両方に使えますが、英語では感じる人に“embarrassed”、原因となる状況に“embarrassing”を使い分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私は恥ずかしかった」をそのまま“I was embarrassing.”とすると、「私は人を恥ずかしがらせる存在だった」という意味になります。感情なら“I was embarrassed.”です。反対に、「その失敗は恥ずかしいものだった」を“The mistake was embarrassed.”とは言わず、“The mistake was embarrassing.”として原因側を“-ing”形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Forgetting my manager's name was very embarrassing.”
上司の名前を忘れてしまって、とても恥ずかしかったです。
“Was spilling your drink at lunch embarrassing?”
昼食時に飲み物をこぼして、恥ずかしかったですか？
“Please delete that embarrassing photo from the email.”
メールからその恥ずかしい写真を削除してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →