意味 · Meaning
ほこり；ほこりを払う
使い方 · Usage
名詞では棚や床にたまる「ほこり」、動詞では家具や本棚などの表面からほこりを払う家事を表します。「棚のほこりを払う」は“dust the shelves”です。掃除機をかける“vacuum”や床を水拭きする“mop”とは作業が異なります。一方、料理では“dust with sugar”のように、粉を表面へ薄く振りかける意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
動詞の“dust”は、清掃の文脈では「ほこりを付ける」ではなく、表面から取り除く意味になる点が特徴です。ただし、砂糖や小麦粉を示して“dust with”と続けると、粉を薄くまぶす逆方向の動作になります。名詞では数えられないため、粒の個数より“a layer of dust”のように量や層として捉えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ダスト」をごみや粉じんという名詞だけで覚え、“I dusted the table”を「机にほこりを付けた」と解釈しないよう注意します。これは机のほこりを払ったという意味です。粉を振る場合は“dust the cake with sugar”のように材料を示します。また、「ほこりが多い」は“a lot of dust”で、“many dusts”とは言いません。
類義語との違い
clean汚れ、ほこり、ごみなどを除く行為全般を表す最も範囲の広い語です。
wipe布や紙などを表面に当てて、汚れや水分を拭き取る動作を表します。
sweepほうきを使って床や地面のごみ、砂、ほこりなどを掃くことです。
vacuum掃除機で床や家具からほこりや細かなごみを吸い取ることを指します。
例文 · Examples
💡 home
“There's a lot of dust on the shelves.”
棚にたくさんのほこりがある。
💡 daily
“I need to dust the furniture this weekend.”
今週末、家具のほこりを払う必要がある。
💡 health
“Dust can make me sneeze a lot.”
ほこりは私をよくくしゃみさせる。
よく使う組み合わせ · Collocations
dust the shelves棚のほこりを払う
a layer of dust一層のほこり
collect dustほこりをかぶる
dust with sugar砂糖を薄く振る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →