意味 · Meaning
(機器・システムを)正式に運用停止する、廃止する
使い方 · Usage
サーバー、設備、船舶、発電所などを現役の運用対象から正式に外す場面で用います。古いシステムなら、データ移行、利用者への告知、権限の削除、監視の終了まで含む計画的な廃止を指します。原子力施設や軍艦では、安全確保や法的承認、除染、解体準備などを伴うこともあります。電源を一時的に切るだけではなく、原則として恒久的な運用終了を表す語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「廃止する」「退役させる」に近く、「捨てる」よりも正式で段階的です。“shut down”は一時停止にも使えますが、“decommission”は対象から任務や運用資格を取り除くことに重点があります。日本の技術現場でいう「デコミッション」は分野によって通じるものの、単なる撤去とは限りません。物理的な解体は、その後に続く別工程である場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「停止する」の堅い言い方だと思い、昼休みに端末を止めたことを“We decommissioned the laptop for lunch.”とすると不自然です。一時停止なら“temporarily shut down”などを使います。また、“commission”に「注文」の意味があるため、その反対を注文取消しと誤解しないでください。“decommission”が取り消すのは注文ではなく、設備などの現役としての運用状態です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We plan to decommission the old booking system next month.”
来月、古い予約システムを運用停止する予定です。
“Please save any records before the shared drive is decommissioned.”
共有ドライブが廃止される前に、記録を保存してください。
“The roadmap shows when each legacy tool will be decommissioned.”
ロードマップは各既存ツールがいつ廃止されるかを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →