意味 · Meaning
（判断を）任せる、従う
使い方 · Usage
defer to は、相手の専門性、権限、経験、担当範囲を認めて、その人や機関の判断に任せるときに使います。会議で予算は担当者に任せる、医療判断は医師に従う、法解釈は裁判所の判断を尊重するといった場面に合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「任せる」だけだと丸投げにも聞こえますが、defer to には相手の判断を尊重して一歩引く丁寧さがあります。yield to は圧力に負ける感じもありますが、defer to は権威や専門性への敬意が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「医者に任せる」を直訳して “defer the doctor” としやすいですが、正しくは “defer to the doctor” です。また「全面的に従う」と誤解されないよう、会議では “on this issue” のように範囲を添えると、日本語の「その点は任せます」に近い自然な表現になります。
類義語との違い
yield to相手や圧力に譲る意味。尊重だけでなく押し切られた響きも出やすい。
follow指示や方針に従う広い語。相手の専門性を認める含みは薄い。
rely on頼りにする、依存するという意味。最終判断を渡すとは限らない。
consult意見を求める段階を表す語。defer to は判断を相手側に置く感じが強い。
例文 · Examples
💡 meeting
“I defer to legal on that wording.”
その文言については法務に任せます。
💡 email
“We will defer to your team's preference.”
御社のチームのご希望に従います。
🤝 interview
“I defer to specialists when accuracy matters.”
正確さが重要なときは専門家の判断に従います。
よく使う組み合わせ · Collocations
defer to an expert専門家の判断に従う
defer to your judgmentあなたの判断に任せる
defer to the court裁判所の判断を尊重する
defer to local practice現地の慣行に従う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →