意味 · Meaning
快適な、心地よい
使い方 · Usage
椅子、靴、衣服、部屋などが身体に負担を与えず心地よいときや、人が緊張せず安心しているときに使います。“comfortable shoes”なら履き心地のよい靴、“feel comfortable”ならくつろいだ気分です。また、“comfortable with the idea”のように、提案や考えを無理なく受け入れられる場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「快適」「楽」に近い一方、便利さや簡単さを直接表す語ではありません。“comfortable”は身体的な心地よさ、心理的な安心、生活上の余裕に焦点があります。そのため、使いやすいアプリには“convenient”や“easy to use”が適切です。“comfortable life”も大富豪の暮らしではなく、困らない程度に余裕のある生活を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コンフォータブル」を漠然と「便利」と捉え、“This app is comfortable”とすると不自然です。操作が簡単なら“This app is easy to use”と言います。また、「あなたとは気楽に話せる」を“You are comfortable”とすると相手の状態の説明に聞こえます。“I feel comfortable with you”のように、自分の感覚として表す必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“This chair is really comfortable.”
この椅子は本当に快適だ。
“Wear comfortable shoes for the long walk.”
長い散歩には快適な靴を履きなさい。
“Make the patient comfortable before he rests.”
患者が休む前に楽にしてあげなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →