意味 · Meaning
戸棚・キャビネット
使い方 · Usage
扉を開けて中に食器、薬、書類などを収納する家具を指します。台所の食器棚、洗面所の薬棚、事務所の書類収納など、物を見えないようにしまう場面で広く使えます。日本語のカタカナ語より家庭内での使用範囲が広い語です。政治の話題では「内閣」という別の意味になるため、首相や大臣が登場する文脈では家具ではないと判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キャビネット」は金属製の事務用収納を連想しやすい一方、英語の“cabinet”は木製の台所収納や浴室の薬棚にも普通に使います。開いた板だけの“shelf”とは異なり、物を内部に入れ、扉で隠す構造が中心です。衣類用の大きな収納空間は“closet”のほうが自然で、収納物と構造によって呼び分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キャビネット」をあらゆる収納家具の総称として使う感覚を持ち込むと、開放型の本棚や洋服だんすまで“cabinet”と呼びがちです。本棚なら“bookcase”、衣類用なら“closet”や“wardrobe”が適切です。また、政治記事の“the Cabinet”を家具のキャビネットと解釈せず、「内閣」と読む必要があります。
類義語との違い
cupboard特に家庭の食器や食品をしまう戸棚を表し、英国英語で広く使われます。
closet衣類などを収納する壁付きの空間や大きな物入れを指すのが一般的です。
wardrobe衣服を掛けて保管する背の高い家具、または所有する衣服全体を表します。
sideboard食堂などで食器を収納し、上面にも物を置ける低めの家具を指します。
例文 · Examples
💡 meeting
“The files are in the cabinet.”
ファイルはキャビネットの中にある。
💡 lunch
“The plates are in the cabinet.”
皿は戸棚の中にある。
💡 email
“Please check the cabinet.”
戸棚を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
a bathroom cabinet浴室の戸棚
a cabinet door戸棚の扉
put glasses in the cabinetグラスを戸棚に入れる
a wooden cabinet木製の戸棚
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →