意味 · Meaning
ボタン
使い方 · Usage
機械や画面で押す操作部分と、服を留めるボタンの両方に使います。エレベーターでは“press the button”、ウェブ画面では“click the button”、スマートフォンでは“tap the button”が自然です。シャツやコートについて述べる場合は、機器ではなく衣服の留め具を指します。場面に応じて組み合わせる動詞を選ぶことが大切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ボタン」とほぼ重なりますが、英語では衣服のボタンを留める動作自体も動詞で表せます。“button your coat”は「コートのボタンを留める」という意味です。一方、画面上のものには“click”や“tap”、機器には“press”がよく使われ、対象によって自然な動詞が変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では画面でも「ボタンを押す」と言うため、何にでも“press”を使いがちです。ウェブでは“click the button”、スマートフォンでは“tap the button”が自然です。また、服のボタンを留めるときは“close the button”ではなく“button up your shirt”と言います。
類義語との違い
keyキーボードの個々のキーや鍵を指し、一般的な操作ボタンすべての代わりにはなりません。
switch電源や照明などの状態を切り替える装置で、押す形ではないものも含みます。
icon画面上で機能やアプリを表す小さな図形で、衣服の留め具には使いません。
control機器を操作する部分の総称で、つまみやレバーなどボタン以外も含みます。
例文 · Examples
💡 technology
“Press the button to turn it on.”
つけるにはボタンを押して。
💡 travel
“Push the button for the next stop.”
次の停留所のためにボタンを押して。
💡 office
“Click the save button when you finish.”
終わったら保存ボタンをクリックして。
よく使う組み合わせ · Collocations
click the buttonボタンをクリックする
button up your shirtシャツのボタンを留める
red button赤いボタン
hold down the buttonボタンを押し続ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →