意味 · Meaning
コーヒーや軽食を提供する店
使い方 · Usage
友人とコーヒーを飲んで話す、軽い昼食を取る、ノートパソコンで少し作業するといった場面の店を指します。待ち合わせ場所を決めるときや、店が提供する飲み物、軽食、座席について話すときにも自然です。既に双方が知る店なら“the cafe”、初めて挙げる一軒や特定しない店なら“a cafe”として使い分けます。
ニュアンス · Nuance
コーヒーや軽食を中心に提供する、比較的小さく気軽な店という響きがあります。“restaurant”ほど本格的な食事が中心ではなく、“coffee shop”よりサンドイッチやデザートまで楽しめる印象を持つことがあります。日本語の「カフェ」は内装や雰囲気を強調しがちですが、英語では実用的な軽食店にも使われます。“café”という表記もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「カフェで会おう」と店を無冠詞で言えるため、“Let’s meet at cafe”としがちですが、通常は“Let’s meet at a cafe”または“at the cafe”です。待ち合わせ場所として示すなら“at”が自然です。“in the cafe”も店内を強調する場合には使えますが、単なる集合場所とは焦点が異なります。
類義語との違い
coffee shopコーヒーの購入に焦点があり、座席の少ない店や持ち帰り中心の店舗にも使えます。
restaurant飲み物や軽食よりも、席で注文するまとまった食事を主目的とする店を指します。
diner特に米国で、朝食や定番料理を気軽に提供する庶民的な食堂を表します。
bistro小規模で気取らない洋食店を指し、“cafe”より食事や酒の比重が高い傾向があります。
例文 · Examples
💡 lunch
“This cafe serves lunch until three o'clock.”
このカフェでは3時までランチを出しています。
💡 email
“Can we meet at the cafe tomorrow?”
明日、そのカフェで会えますか？
🤝 interview
“Please wait for me outside the cafe.”
カフェの外で待っていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
go to a cafeカフェへ行く
meet at a cafeカフェで会う
a local cafe地元のカフェ
an outdoor cafe屋外席のあるカフェ
a cafe ownerカフェの経営者
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →