뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cabinet은 문이 달린 수납장을 말할 때 쓰는 가장 기본적인 말이다. 부엌에서 접시를 꺼내거나, 욕실 거울 뒤 약장을 열거나, 사무실에서 서류를 넣어 두는 장면에 잘 맞는다. 바닥에 놓인 큰 장도 가능하지만, 벽에 붙어 있거나 문을 닫아 안이 보이지 않는 수납 공간이라는 느낌이 강하다. 정치 기사에서는 정부의 내각이라는 뜻도 있으므로, kitchen, bathroom, filing 같은 말이 붙으면 가구이고 Prime Minister, minister 같은 말이 나오면 정치 의미로 보는 것이 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 캐비닛은 사무용 철제 수납장을 먼저 떠올리기 쉽지만, 영어 cabinet은 주방 찬장, 욕실 약장, 서류장까지 훨씬 넓게 쓴다. 단순히 물건을 얹는 선반은 shelf이고, 옷을 걸어 두는 벽장 느낌은 closet에 가깝다. cabinet은 안에 물건을 넣고 문으로 가리는 수납이라는 점이 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 접시는 cabinet, 코트는 closet, 서랍 속 양말은 drawer가 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cabinet을 모든 수납 가구에 붙이면 어색할 수 있다. 책을 올려 둔 열린 가구는 bookshelf 또는 shelf가 자연스럽고, 옷장 전체는 closet이나 wardrobe가 더 맞다. 또 정치 의미의 cabinet을 한국어식으로 캐비닛이라고 번역하면 안 되고 문맥에 따라 내각이라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The files are in the cabinet.”
파일들은 캐비닛 안에 있어요.
“The plates are in the cabinet.”
접시들은 수납장 안에 있어요.
“Please check the cabinet.”
캐비닛을 확인해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →