意味 · Meaning
箱に詰める
使い方 · Usage
引っ越し、保管、発送などに備えて、本、衣類、食器といった物を箱へ詰める作業に使います。単に一品を箱へ入れるだけでなく、複数の物をまとめて運べる状態にする感じがあります。“We boxed up the kitchen”なら、台所用品一式を箱詰めしたという意味です。米国では、飲食店で残った料理を持ち帰り用の容器に詰める場面にも自然に使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「梱包する」より口語的で、使用する容器が箱であることを明確にします。“pack”はスーツケースや袋にも使えますが、“box up”からは段ボール箱などへまとめる光景が浮かびます。カタカナの「ボックス」は名詞として使われがちですが、英語では“box”を動詞にできます。“up”には箱詰めを完了させる語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「部屋を片付けた」だけの意味で“I boxed up my room”と言うと、部屋の中身をほぼ箱詰めしたように聞こえます。“I boxed up my books”のように対象物を示すと明確です。飲食店で自分を目的語にした“box me”とは言わず、“Could you box this up?”と頼みます。代名詞は“box it up”の語順です。
類義語との違い
pack箱、袋、スーツケースなど容器を限定せず、荷造り全般に使える基本語です。
wrap紙や布などで物の外側を包む動作に焦点があり、箱を使うとは限りません。
package商品を保護し、販売や発送ができる形に包装する、やや業務的な表現です。
put away物を所定の場所へ片付ける意味で、箱に詰めたり発送準備をしたりするとは限りません。
例文 · Examples
💡 meeting
“We box up the old papers after the meeting.”
会議の後、古い書類を箱に詰めます。
💡 lunch
“The cafe boxes up my lunch.”
カフェが私の昼食を箱に詰めてくれます。
📊 presentation
“They box up the supplies after the event.”
彼らはイベントの後、備品を箱に詰めます。
よく使う組み合わせ · Collocations
box up clothes衣類を箱に詰める
box up leftovers残り物を容器に詰める
box up old books古い本を箱詰めする
box everything upすべて箱に詰める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →